[Les compagnons de course: Droits de l'homme]
[Les personnages, les organisations, les incidents, les événements et les situations de ce drame sont fictifs]
[ Episode 4 ]
Mince !
Pardon.
Hein? Quoi ?
Oh mon. Aller-y.
Est-ce que ça va?
[Examen contre enquête, partie 2]
Selon le rapport que vous avez écrit,
Nadech a participé au crime contre 100 000 won
qu'il a prêté Ji Soon Koo.
Si c'est ce que dit le rapport, il faut que ce soit vrai.
Il a participé à un vol pour obtenir seulement 100 000 wons?
C'est ce que Nadech a dit
si vous pensez que c'est trop peu
ou assez d'argent.
Tu dis que Nadech lui a même prêté son couteau
pour qu'il puisse en menacer à 1 heure du matin, non?
Oui.
Mais vous n'avez jamais trouvé le couteau.
Même après une perquisition et une saisie chez Nadech.
Il a dit de le jeter quelque part.
Il ne se souvenait même pas de l'endroit où il l'avait jeté.
Mais le premier rapport sur Nadech en tant que suspect
ne mentionne pas le couteau du tout.
Non, pas au début.
Après l'arrestation de Ji Soon Koo,
il a avoué que Nadech lui avait donné le couteau.
C'est alors qu'il a finalement avoué que c'était son couteau.
Cela aurait été découvert si Ji Soon avait été arrêté de toute façon.
Pourquoi n'a-t-il pas dit ça avant?
Comment pourrais-je savoir ce qu'il pensait?
Probablement pour éviter l'accusation de meurtre au début.
Peut-être que la police a inventé une histoire pour lui
éviter une accusation de meurtre.
Ce ne sont pas mes mots.
C'était une citation de l'avocat Oh Tae Moon,
l'avocat de Nadech et de Ji Soon Koo. Le demandeur de cette affaire.
Ne te fais pas une mauvaise idée.
Demandez-lui de prendre la police civile au sérieux.
Pour ce Mo Tae Moon ou autre.
Il semble que les choses importantes
revient plus tard, y compris le matériel de couteau.
Pourquoi est-ce exactement?
Ces gars...
ne sont pas si éloquents.
L'un est un travailleur étranger et l'autre est mentalement handicapé.
Ils ne savent pas ce qu'ils ont omis et ce qui est important.
Attends une seconde.
Vous avez dit que vous ne saviez pas que Ji Soon Koo était un défi mental au début.
N'auriez-vous pas dû avoir un tuteur présent dès le départ?
Quand les gens viennent au poste de police,
Même les gens ordinaires ne peuvent pas parler de façon concise de ce qu'ils ont fait.
Peur qu'ils pourraient dire quelque chose de désavantageux pour eux,
ils ne répondent qu'aux questions.
Nous devons les interroger constamment
afin d'obtenir un témoignage détaillé.
L'interrogatoire n'est pas une séance de thérapie.
Vous pensez que les cas sont résolus si nous les laissons
répondez aux questions auxquelles ils veulent répondre.
Inspecteur.
Permettriez-vous à la police d'interroger quelqu'un de cette façon
s'ils ont violé et poignardé votre femme à mort?
Qui fournirait des témoignages qui leur sont défavorables?
Les enquêtes portent sur l'interrogatoire.
C'est une bataille psychologique entre le suspect et le détective.
Nous pouvons dire que vous avez forcé les suspects à avouer
sur la base des faits que vous avez manipulés.
C'est pourquoi nous vous interrogeons.
Je vous remercie. Bienvenue.
Y a-t-il quelqu'un nommé Kim Young Hee ici?
Ahjumma!
excusez moi.
Bonjours.
Voici.
Vous êtes la mère de Ji Soon Koo, non?
Comment ?
Hé bien oui.
Vous êtes consciente que Soon Koo est en cours d'appel, non?
Je l'ai vu aux nouvelles.
Ils ont dit qu'il pourrait être innocent.
Ce n'est pas quelqu'un qui ferait des choses comme ça.
Bientôt, Koo vous a demandé d'être présent pour l'interrogatoire de police.
Je me suis donc demandé si la police française vous avait contacté.
Je dois confirmer car il s'agit d'une violation des droits de l'homme.
Je l'ai fait, mais...
Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas en position de tout laisser tomber et de partir.
Je vois.
Et le reste de sa famille?
Bientôt, Koo vivait chez sa grand-mère.
Mais elle est décédée l'année dernière, j'entends.
Je ne devrais pas dire cela, mais honnêtement...
même si Soon Koo me contacte parfois,
cela fait plus de cinq ans depuis que j'ai quitté ma famille.
Ahjumma!
Je devrais retourner au travail.
Nous sommes très occupés en ce moment.
Je suis désolé.
Inspecteur!
Mon Soon Koo mérite la sympathie.
Il ne ferait pas une chose pareille non plus.
S'il vous plaît faites ce que vous pouvez
alors Bientôt Koo pourrait être libéré.
Je vous en supplie.
Oui.
Te voilà.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez dit que vous buvez deux tasses de café.
Je ne boirai qu'une tasse aujourd'hui.
C'est difficile.
Lorsque vous écoutez une personne, vous avez l’impression qu’elle a raison.
Lorsque vous écoutez l'autre personne, vous avez l'impression qu'elle a raison.
C'est pourquoi nous devrions nous concentrer sur autre chose.
Autre chose.
Vous souvenez-vous que je vous ai demandé
pourquoi avez-vous rejoint la Commission des droits de l'homme ?
Oui.
Vous avez réfléchi longtemps et dit...
parce que tu étais gêné.
Que vous vous plaigniez de ne pas avoir de chaussures,
mais vous avez appris que certaines personnes n'ont pas de pieds. C'est pourquoi.
Qu'il s'agisse d'examen ou d'enquête, ne s'agit-il pas simplement de méthodes différentes ?
La chose importante est que
vous travaillez pour les victimes.
Je ne suis pas...
en train de dire que vous avez tout tort.
Il n'y avait pas d'empreintes, d'armes,
ou même de caméras de surveillances sur la scène du crime.
Nous nous sommes donc beaucoup appuyés sur les témoignages.
Mais nous ne comptons pas seulement sur ça.
Vous n'avez pas conclu que c'était la vérité absolue ?
Et s'il avait mentionné quelque chose que seul le coupable saurait ?
Ne devriez-vous pas supposer que c'est lui le coupable ?
Un fait nouveau dont même la police n'était pas au courant.
Et si nous trouvions une nouvelle preuve basée sur ça ?
Il existait une telle chose ?
Je parle de l'extincteur.
Au début, nous ne nous sommes pas intéressés à l'extincteur.
Pars, imbécile.
Va-t-en !
J'ai besoin de vivre avec ma mère.
C'est pour ça que j'ai besoin de cet argent !
Ji Soon Gu a déclaré qu'il a poignardé Bang Gye Deok
et qu'il a pris l'extincteur.
Il a frappé plusieurs fois la porte arrière.
Comme la porte ne s'est pas ouverte, il s'est enfui par la porte d'entrée.
Et il s'avère qu'il y avait
des égratignures en bas de l'extincteur
et la marque de l'extincteur était sur la porte.
Nous l'avons découvert après que Ji Soon Gu ait avoué.
Seul le coupable saurait ça
et nous n'aurions pas pu l'amener à dire ça.
Parce que nous ne le savions pas non plus.
Bien sûr, les empreintes sur l'extincteur ont été enlevées.
Cet extincteur était sur la scène de crime, pas vrai ?
Oui.
Ji Soon Gu a quitté la chambre d'étude le lendemain matin.
Même s'il lui restait encore huit jours avant de partir.
Il avait l'habitude d'insister sur le fait qu'il n'avait pas les moyens de payer le loyer du mois suivant.
Inspecteurs,
avez-vous au moins examiné ces circonstances ?
Il semble bien qu'il doive une explication.
Vous devez penser que nous avons forcé une personne mentalement handicapée et sans défense
à faire un faux témoignage.
Savez-vous les mensonges scandaleux qu'il a dit pour nier les accusations ?
Vous dites qu'il a menti ?
Mon patron était une bonne personne.
C'est parce que je suis stupide et mauvais au travail.
Et...
Je ne suis pas allé au bar...
avec Nadech.
J'étais avec un hyung que je connais pour obtenir de l'argent.
Un hyung que vous connaissez ?
C'est...
un hyung qui habite...
dans...
la chambre d'étude numéro 303.
- Quel est son nom ? - Je ne...
Je ne sais pas son nom.
Vous avez dit le connaître.
Vous le connaissez, mais ne savez pas son nom ?
Je ne sais vraiment pas.
Dites-moi seulement ce que vous savez sur lui.
C'est un hyung qui vit dans...
ma chambre d'étude...
numéro 303.
Il sort rarement.
Alors je ne sais pas beaucoup de choses, mais...
Il préparait un examen ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Je pense qu'il a passé le premier tour de l'examen.
Il a dit qu'il sera un moment à Séoul.
Pourquoi est-il allé avec vous au bar ?
- Nous étions saoules. - Quoi ?
Alors un hyung qui a passé l'examen du barreau a bu avec vous
et avait un couteau pour prendre votre argent ?
Bon sang !
Eh bien...
- C'est que... - C'est que ?
Je ne suis pas sorti avec ce hyung.
Oui ?
Je suis sorti avec Nadech, mais...
Hé !
Bon sang...
Tu as meilleur temps de nous dire la vérité.
Oui.
Je vous dirai la vérité.
Vous êtes sorti avec Nadech. Et ?
Nous y sommes allés pour obtenir de l'argent, mais...
- Mais ? - Ce n'était pas ce jour-là.
Nous y sommes allés le jour avant.
- Hé. - Oui ?
- Ji Soon Gu ! - Oui.
- Obtenez l'accord pour l'interrogatoire nocturne. - Oui, Monsieur.
Vous...
Allons jusqu'au bout.
Faisons-le jusqu'au lever du soleil.
Tout ça parce que votre témoignage est incohérent, d'accord ?
Oui, je suis désolé.
Désolé ? P*tain.
Numéro 303.
Vous avez fait des recherche sur cet homme ?
Oui.
Le crime a eu lieu après la publication des résultats de la première série d'examens.
À moins qu'il ne soit fou,
pourquoi quelqu'un qui a réussi
le premier tour de l'examen du barreau se soûlerait et tuerait quelqu'un ?
Je...
ne l'ai jamais contraint
ni violé ses droits humains.
Alors...
Partez sans moi.
Vous ne venez pas ?
On partira quand on y sera de toute façon.
Je dois aussi vérifier quelque chose.
Non, en fait, puisqu'on a fini tôt aujourd'hui...
Je ne veux pas.
Je m'en doutais.
Mince...
[Inspectrice Han Yoon Seo]
Voyons voir...
[Inspectrice Han Yoon Seo]
[Refuser appel]
Tu rentres toute seule ?
- Oui. - Quand est-il de l'inspecteur Bae ?
Il m'a dit avoir des choses à confirmer.
Il a dit qu'il allait au dortoir étudiant.
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'est seulement devenu plus compliqué.
D'accord.
[Dortoir étudiant Mobeom]
Bon sang, sérieusement...
Elle exagère.
- Qui c'est ? - C'est moi.
- Qui "moi" ? - Inspectrice Han.
- La porte est verrouillée. - Eh bien, pourquoi...
Pourquoi voulez-vous entrer ? Je suis nu là.
Alors, sortez une seconde.
Pourquoi ?
Je voulais que vous me parliez de l'interrogatoire aujourd’hui.
Nous ne sommes en service maintenant...
Si vous ne partez tout de suite,
je saisirai la commission des droits de l'Homme.
D'accord, parlons demain matin alors.
Donnez-moi juste le dossier d'enquête.
Dépêchez-vous !
D'accord, d'accord ! je m'habille.
J'ai dit que je suis en train de m'habiller.
Pourquoi êtes-vous allé au dortoir étudiant ?
C'est là que Ji Soon Gu logeait.
Je voulais aussi découvrir quelque chose.
Vous avez ignoré mes appels.
Je comprends pourquoi vous ne vouliez pas me donner le dossier.
En regardant ça...
vous accordiez plus d'importance
à prouver l'innocence de Ji Soon Gu plutôt qu'à
la violation des droits humains.
Vous avez demandé au témoin oculaire de confirmer ce qu'il a vu
et vous avez fait des expériences le soir.
Vous avez acculé le lieutenant Yoon, lui demandant s'il a arraché
de faux aveux.
Il semble que vous n'avez cru qu'une version des faits
et vous vous êtes fait rétamé.
La vérité n'est pas...
aussi simple que vous le pensez.
Est-ce à cause de l’extincteur ?
Je peux comprendre pourquoi la police à préciser cela.
Il a dit quelque chose que seul le coupable peut savoir.
La déposition de Ji Soon Gu était très détaillée...
Il a jeté l'extincteur car la porte résistait.
Il a failli toucher les caisses de bière qui étaient empilées,
mais il a rebondit et a roulé sur le sol.
Le coupable a tenté de fuir par la porte de derrière.
Il a cru que ce serait plus rapide et plus sûr de sortir par là.
Pensez-vous qu'il se soucierai de savoir si l’extincteur
a roulé sur le sol ou pas ?
Ne trouvez-vous pas que c'est trop détaillé pour une déposition
venant de quelqu'un qui était pressé ?
Oui.
On croirait entendre la déposition de quelqu'un qui a observé
le coupable à distance.
Et si Ji Soon Koo n'avait pas pris l'extincteur,
mais qu'il s'agissait de Nadech ?
But, but !
Monsieur !
Qu'est-ce que c'est ?
Une coupure de courant
Football.
Voisine.
Les bols.
Quelqu'un est venu ?
Ji Soon Gu ?
Monsieur !
Où allez-vous ?
Inspectrice Han !
Je n'ai pas pris mon porte-feuille.
Bon sang...
Oui, c'est vrai.
J'étais là ce jour-là.
Nous avons eu une coupure de courant dans le quartier ce jour-là aussi.
Je me suis dit que la soupe que ma fille m'avait donnée pourrait s'avarier.
Alors je suis sortie
et j'ai vu que cet immeuble avait des lumières allumées.
Cet immeuble-ci et celui-là se trouvent sur des rues différentes.
Nadech.
Nadech !
Bonsoir.
Il y a une coupure de courant chez moi.
Puisque ta maison va bien,
pourrais-tu...
ouvrir le frigo et...
mettre ça dedans ?
Je vois.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Était-ce le 23 Juillet ?
Oui, j'ai appris la date aux infos.
Vous souvenez-vous vers quelle heure vous avez eu la coupure de courant ?
Je crois que c'était...
vers 2 heures ?
Vous en êtes sûre ?
De l'heure ?
Bien sûr !
J'ai des textos que j'ai échangé avec ma fille ce jour-là.
Regarde.
Voici les SMS que nous avons échangés.
"La maison de l'autre côté de la rue a de l'électricité.
[02:27] Je la mets dans leur frigo.
Ne t'inquiète pas."
Merci.
Si Nadech a un alibi,
est-ce que vous croyez que Ji Soon Gu l'a fait tout seul ?
Ils ont dit qu'"il y avait 2 types d'empreintes différentes sur la scène de crime.
Mais qui et allé dans ce bar avec Ji Soon Gu ?
N° 303.
N° 303 ?
Bonsoir.
Ah, sérieusement.
Est-ce encore à propos de lui ?
Que voulez-vous dire par, lui ?
N° 303. N° 303.
N° 3...
C'était vraiment quelqu'un qui se préparait pour le barreau.
Il étudiait si dur que je ne savais même pas qu'il existait.
Il est parti pour sa ville natale en disant qu'il avait réussi le premier tour.
Mais comment ça, vraiment ?
Eh bien, c'est censé être un dortoir étudiant,
mais personne n'étudie vraiment.
Ils logent ici parce que c'est moins cher qu'un motel.
Je vois.
Au fait, est-il revenu ?
Non, il a laissé toutes ses affaires ici.
Je vois.
S'il revient chercher ses affaires,
- appelez-moi. - Non !
Ne m'embêtez pas avec ça, s'il vous plaît.
Combien de fois allez-vous venir ici et me questionner là-dessus ?
Un avocat est venu il y a quelque temps,
et a dit quelque chose au sujet de N° 303.
Un avocat ?
[2 mm de pluie, nuageux, 19°C, qualité de l'air très mauvaise]
Oui, c'est l'équipe chargée des enquêtes générales.
C'est maître Oh Tae Moon.
Le procès est avancé.
Pourriez-vous me donner rapidement un avis écrit pour le tribunal ?
Oh, ça ?
Vous pourrez l'avoir dès que l'inspectrice remet le rapport.
Vous voulez venir ici tout de suite ?
Si vous êtes occupé...
donnez-moi votre numéro de plaque d'immatriculation. je vais l'envoyer.
OuI
Oui.
Oh...
Oui...
07...
Oui, compris.
Oui, à tout à l'heure.
Oui, inspecteur Bae.
Oui, Inspectrice Lee.
Je vais voir Ji Soon Gu maintenant.
Envoyez tout de suite le courrier officiel à la prison.
J'inscris aussi maître Oh Tae Moon comme visiteur, n'est-ce pas ?
Ah, non, non.
Sont avocat est censé être présent.
Ah oui, il a dit qu'il passera à nos bureaux aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour chercher l'avis écrit parce que le procès est avancé.
Quoi ?
Écoutez très attentivement ce que je vais vous dire.
Je ne sais pas quoi faire.
Si nous découvrons quelque chose qui porterait préjudice au plaignant,
s'il s'avère que c'est un crime,
que devrait faire un inspecteur ?
Les avocats sont tenus de ne
rien dire qui porterait préjudice à leurs clients,
mais les inspecteurs de la CNDH ne doivent pas agir de la sorte.
Quand les fonctionnaires
sont au courant d'un crime pendant leur service,
ils ont le droit de le reporter.
C'est vrai dans notre affaire,
mais l'avocat peut légalement cacher la vérité.
Vous avez raison.
Parce que les avocats ne doivent se concentrer que sur les intérêts de leurs clients.
Ça dépend de la culpabilité de la personne,
mais c'est permis.
Et ce n'est pas quelque chose dans lequel le CNDH devrait interférer ?
Non.
C'est pourquoi...
J'ai dit qu'il y a des limites que vous ne pouvez pas franchir !
C'est pourquoi...
J'ai dit qu'on ne devait pas s'impliquer dans le meurtre lui-même !
On n'aurait jamais dû s'en mêler !
On fait quoi maintenant ?
Maintenant nous connaissons la vérité.
Malgré tout, on ne peut rien faire.
Bon sang, c'est frustrant.
Comment gagner du temps ?
Non, non, non...
Nous ne l'avons pas pour le moment. Je dois faire quoi ?
Bon sang, c'est dingue.
Bon sang...
- Hé, bonjour. - Bonjour.
- Inspectrice Lee, vous avez attrapé froid ? - Hein ?
Non.
Pourquoi portez-vous un masque à l'intérieur ?
À cause de la micro-poussière.
Oui, c'est bien le bureau de sécurité ?
Que devons-nous faire maintenant ?
Puisque ça ne nous regarde pas,
devrions-nous faire comme si nous ne savions pas ?
Sinon, nous devrons nous fier
aux aveux comme la police.
Les cas comme celui-ci sont les moments les plus difficiles
du travail à la Commission nationale des droits de l'Homme.
Même si quelqu'un est la victime,
même si c'est la faute de quelqu'un,
il n'y a rien que nous puissions faire et...
nous ne devrions pas.
Je retourne d'abord au bureau.
Je vais à la Commission nationale des droits de l'Homme.
Nous limitons l'entrée en raison de la micro-poussière aujourd'hui.
Veuillez vous parquer ailleurs.
Où se trouve le parking le plus proche ?
Je ne sais pas trop. Je suis nouveau ici.
Veuillez vous dépêcher et déplacer votre voiture.
Bonjour.
Vous cherchez quelqu'un ?
Où est l'avocat Oh ?
Il n'est pas venu.
Il a dit qu'il avait d'autres plans.
Eh bien...
Je ne peux pas faire ça s'il est absent.
Pourquoi pas ?
Hein ?
L'avocat vous a dit
de ne pas parler sans sa présence ?
C'est parce que je ne sais pas grand-chose
et que je ne suis pas très intelligent.
Je suis désolé.
Ce n'est pas vrai.
Vous pouvez parler sans avoir quelqu'un
qui vous dit quoi dire, vous crie après
ou vous force.
À propos de ce qui s'est passé.
Soon Gu.
Oui.
Nadech...
n'est pas le coupable, pas vrai ?
Quand le crime a eu lieu,
Nadech était à la maison.
Nous ne sommes pas des officiers de police.
Nous ne sommes pas non plus des juges
ou des procureurs.
En fait,
nous ne sommes rien.
Honnêtement, peu importe ce que vous dites sur cette affaire,
ça ne changera rien.
Je suis juste...
ici pour vous dire...
ce que vous devez faire
pour attraper le vrai coupable.
Si vous en êtes capable.
Pouvez-vous me dire la vérité ?
Je suis désolé, je suis en retard.
J'ai dû me parquer ailleurs à cause du règlement du parking.
Où est l'inspectrice Han ?
Eh bien, elle travaille à l'extérieur.
- Elle ne vient pas ? - Non.
Elle rencontre Ji Soon Gu en prison.
Je crois que j'ai été clair.
Je veux être là quand vous le rencontrez.
Pourquoi ?
Il y a une raison pour laquelle nous ne pouvons pas le voir sans vous ?
Ou...
Peut-être que vous êtes effrayé qu'il dise la vérité.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez déjà tout.
Que Ji Soon Gu est coupable de quelque chose.
J'y suis allé la veille avec Nadech.
Pour obtenir mon argent.
Il est venu parce que je le lui ai demandé.
Et qu'en est-il du lendemain ?
Quand le crime a eu lieu,
vous étiez là, pas vrai ?
Oui.
Qui était la personne avec qui vous étiez
quand Bang Gye Deok a été tué ?
C'était le hyung de la chambre numéro 303 ?
Il y a un hyung qui vit dans la même chambre d'étude que moi.
Il m'a aussi offert quelques verres.
Au début, il a dit qu'il se préparait pour le barreau,
mais il jouait toujours aux jeux vidéos dans sa chambre.
Hé, Ji Soon Gu !
Plus tard, j'ai découvert
qu'il disait qu'il étudiait
pour que les gens le laissent tranquille.
Il m'a dit de ne pas laisser les gens me mépriser non plus.
Il m'a dit de lui dire si quelqu'un le faisait.
Pourquoi ce hyung a-t-il
tué votre patron ?
Hé, Soo Gu.
Les gens te méprisent parce que tu es trop gentil et souriant.
Il suffit de poignarder le propriétaire du dortoir d'étude.
Hyung était normalement très silencieux,
mais il devenait un peu effrayant après avoir trop bu.
Il disait : "Je les tuerai tous !"
Mais, un jour, il a disparu.
Je croyais qu'il était parti quelque part,
mais cette nuit...
Hé, Ji Soon Gu !
Je suis tombé sur lui par hasard.
Hé, Hyung.
Ça fait longtemps.
Tu veux boire ?
Tiens.
Tout va bien, pas vrai ?
Je devrais à nouveau te payer des verres un de ces jours.
Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème ?
Je suis un idiot.
Je n'aurais pas dû boire avec lui cette nuit-là.
À vrai dire...
mon patron me doit de l'argent.
- Quoi ? - Cette nuit-là...
Cette espèce d'ordure...
Il était vraiment désolé pour moi.
Où cet enfoiré ?
J'ai dit que je n'avais pas d'argent non plus...
Il te méprise parce que tu vis dans un dortoir étudiant.
parce que mon patron ne me payait pas.
- Je t'ai dit de me le dire ! - C'est ce que j'ai dit et...
Le restaurant à barbecue n'a pas assez de clients.
Bon sang...
Nous sommes fermés !
Pourquoi tu ne paies pas mon petit frère ?
Bandes de tarés.
Qu'as-tu dit ? T'es qui ?
Donne-lui les 500 000 won que tu lui dois.
Il a causé tellement de dégâts en cuisine.
Comment oses-tu demander de l'argent ?
Je t'ai offert un boulot, espèce de stupide idiot. Comment oses-tu ?
Fous le camp, espèce d'imbécile !
Je suis désolé.
Que viens-tu de dire ?
Espèce de...
stupide...
idiot...
Voilà ce que j'ai dit. Pourquoi ?
Je vous donnerai l'argent. Venez le chercher.
Espèce de stupide idiot.
- Je veux dire "bande d'idiots." - Je suis désolé.
Espèce d'enfoiré.
Vous avez même rendu visite au propriétaire du dortoir étudiant
Au sujet de cet homme qui vivait au numéro N° 303
Ji Soon Gu vous a tout raconté, n'est-ce pas ?
Le hyung qui vivait au N° 303
a poignardé à mort Bang Gye Deok.
N'est-ce pas pour cela que vous avez vérifié auprès du propriétaire du dortoir étudiant ?
Vous êtes en train de violer mes droits en tant qu'avocat.
Violer ?
Vous nous avez demandé de rendre un avis écrit attestant que
la police a fait pression sur Ji Soon Gu et qu'il est innocent.
C'est ça ?
La raison pour laquelle tu as porté l'affaire devant la CDH ?
Tu voulais gagner une affaire
en te servant de la tragédie de quelqu'un.
N'insultez pas mon éthique professionnelle et mon sens du devoir en tant qu'avocat.
D'accord. Crois-tu que ton éthique professionnelle et
ton sens du devoir sont plus précieux que
la vie de quelqu'un qui était impuissant et persécuté ?
C'est ça ?
Hein ?
Si même un spécialiste du droit pense de cette façon,
qui dans ce monde...
serait responsable de la mort de Nadech ?
Hein ?
Un employé de la CNDH peut-il faire ceci au représentant du demandeur ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Inspecteur Bae !
Ça suffit.
Un avocat n'a pas à croire à l'innocence de son client.
Je dois juste prouver son innocence.
Alors...
Que va faire la CNDH maintenant ?
C'est à l'avocat de décider.
Tout ce que nous avons fait, c'est de vous informer
que nous savons.
Vous disiez que la CNDH
enquête sur la violation des droits de l'Homme durant l'enquête, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était ce que l'inspectrice Han avait dit la dernière fois.
L'un comme l'autre, Nadech...
et le Hyung du N° 303
ont essayé de m'aider à obtenir l'argent.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
[Verdict]
[Verdict : Le défendeur est condamné à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre]
Vous ignoriez que...
le Hyung du N° 303 tuerait quelqu'un.
Si c'est prouvé au tribunal,
vous ne serez pas accusé de vol avec effraction et de meurtre.
Mais vous pourriez être condamné
pour complicité
de vol et d'homicide involontaire.
Il a fait ça pour récupérer votre argent,
mais le hyung du N° 303
a tué un homme.
L'innocent Nadech...
a été accusé de cela
et s'est suicidé.
Vous devez prendre la décision, Soon Gu.
Personne d'autre ne peut le faire à votre place.
Si vous faites ce que dit maître Oh Tae Moon,
vous pourriez être acquitté comme si vous n'aviez
joué aucun rôle dans le crime.
Vous pouvez faire ça
si c'est ce que vous voulez. Mais...
si vous le faites, nous ne pourrons pas arrêter...
le vrai coupable.
Vous n'êtes pas obligé...
de répondre maintenant.
Lorsque Maître Oh Tae Moon vous rendra visite plus tard,
vous pourrez lui dire
ce que vous décidez de faire.
Prenez une décision...
et tenez-vous à cette décision.
Mme l'Inspectrice.
Je...
voulais montrer à ma mère
que je pouvais aussi gagner de l'argent.
Je voulais...
montrer à ma mère.
Que je peux gagner de l'argent.
Je voulais gagner de l'argent...
et vivre...
un jour avec ma mère.
Ce qui est sûr,
c'est que vous n'êtes pas...
forcément responsable de tout ceci.
Et rappelez-vous ceci.
Vous...
n'êtes pas quelqu'un de stupide.
Il existe...
beaucoup de mauvaises personnes.
Vous êtes assurément...
Même si nous découvrions la vérité sur
une affaire criminelle qui fait l'objet d'un appel,
ce ne serait pas une bonne idée de témoigner.
Ce n'est pas comme si l'accusé n'était pas coupable.
Il n'est pas juste que le CNDH soutienne le fait qu'il soit coupable.
C'est notre limite ici au CNDH
et notre dilemme.
Je crois comprendre pourquoi
l'inspectrice Han a insisté sur le fait que nous ne devrions pas...
nous impliquer dans cette affaire.
Que devrions-nous faire de...
cet homme du n° 303 ?
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Le préjugé selon lequel un étudiant du barreau ne pouvait pas être le coupable
était le problème.
Nous pourrions être coupables du même parti pris.
Nous aurions dû...
nous concentrer uniquement sur la violation des droits de l'homme
dès le départ, comme vous l'avez dit.
Mais ça aurait pu être plus lâche.
Bien.
Nous ne conseillerons pas la police puisque Ji Soon Gu est le complice, correct ?
Au contraire.
[ Commission nationale des droits de l'Homme ]
[ Décision : Nous recommandons un avertissement au lieutenant Yoon Joo Kang et... ]
[ Une ordonnance correctionnelle pour avoir utilisé la coercition sur Nadech et ne pas avoir fourni d'interprète ]
[ Élaborez une solution pour éviter que cela ne se reproduise. ]
J'ai entendu dire que le CNDH pourrait être restructuré.
Je sais que Han Yoon Seo a besoin d'attention,
mais elle n'aurait pas dû toucher à ça.
C'est le groupe Taewoon.
À cause d'une folle,
l'ensemble de la Commission nationale des droits de l'homme pourrait être attaquée.
Si tu n'as pas de tripes, essaie de respecter
quelqu'un qui en a.
Tu crois que l'inspectrice Han n'est pas au courant ?
Hein ?
Essaie de ne pas faire aussi honte.
Ne sois pas éhonté, d'accord ?
Ne sois pas éhonté !
Vous êtes censés être des employés du CNDH.
Chef, vous pouvez revérifier.
Aigoo.
Je croyais que nous n'envoyions pas une opinion écrite au tribunal.
Nous devrions aider Ji Soon Gu à réduire sa peine.
Je vais travailler à l'extérieur pendant un moment.
Oui, est-ce l'association des bains publics ?
Ici l'inspecteur Bae Hong Tae du CNDH.
Je voudrais vous poser une question.
Pourquoi ne pas fournir des serviettes de toilette...
Allô ?
Ils ont raccroché avant que je ne dise quoi que ce soit.
Où êtes-vous ?
Vous n'étiez pas obligée de venir.
Merci beaucoup d'avoir révélé la vérité
à propos de mon frère.
Non.
Nous n'avons rien fait.
Et...
Je suis désolée.
Non, Inspectrice Han.
Je devrais vous remercier.
Sur ce...
Je m'en vais.
Puisque l'accusé Ji Soon Gu ne s'attendait pas à ce que
Kim Jung Hoon tue la victime, Bang Gye Deok,
il ne peut alors être accusé de complicité de cambriolage et d'homicide involontaire.
Il est donc déclaré non coupable.
Maman !
Soon Gu !
Pauvre petit.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
[ Résidence universitaire Gipyung ]
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai rencontrée pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'étais qu'une petite fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une violette dans les cheveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as dit avec un sourire ♪ ♬ ♪
Un policier s'est battu avec un homme de 30 ans ivre et...
Ce n'était pas prévu. Un accident.
C'est le premier cas de décès par pistolet Taser dans le pays.
Le rapport de police ne le mentionne pas.
Ils l'ont couvert.
C'est pourquoi nous devrions écouter le témoignage de Jung Won Chul...
L'enquête de police dit que c'était un accident. Est-ce la vérité ?
- C'est arrivé pendant que j'étais en service... - Dans ce cas...
pourquoi n'avez-vous pas mis hors tension le pistolet Taser ?
Peut-être que vous l'avez gardé allumé pour pouvoir l'utiliser à nouveau ?
Inspectrice Han.
- Les coéquipiers : les droits de l'Homme -